Subtítulos por DramaFever
Episodio 10
¿Por qué estamos en tu casa de nuevo?
¿Qué? ¿Por qué nos miran así?
¿Se mojaron?
¿Por qué no usaron un paraguas?
Lo hicieron. Lo hicieron.
¡Ah! ¿Se besaron?
- No. - No.
Ah, ya me voy.
¿Qué hay de la cena?
Puedo comer en casa.
No, deberías comer algo antes de irte.
No, está bien.
- Vas a tener frío. - No, no.
Quítatelo. Quítatelo.
Cuélgalo allí.
Está bien.
¿Por qué te mojaste bajo la lluvia sin haber comido algo?
¿Por qué no dejan de mirar y hacen su trabajo?
Aunque nos vayamos, es un espacio tan pequeño.
Gonggalppang, ¿te hiciste cirugía plástica para afinar tu mandíbula?
¿Te agrandeste los ojos, también?
No.
Hice algo para hacerme responsable.
¿Qué estás diciendo? Vas a asustar a tu familia.
Ella tiene un millón de anti-fans. ¿Vas a estar bien?
- Papá, tú criaste al bebé. - ¿Yo?
No puedo garantizar que haga un buen trabajo. Lo sabes conmigo, ¿cierto?
Soy un desastre.
Todos tienen la idea equivocada. Explícaselos.
Voy a salir con Gong Ma Sung.
¿Hablas en serio?
En serio.
Quiero que salgas conmigo. No casamiento, solo citas.
Gi Bbeum.
Tienes que casarte para tener una herencia.
Así podremos pagar nuestras deudas.
Y podremos comprar una casa.
Necesitas el acuerdo de la otra persona para salir con ella.
De lo contrario, eres un acosador.
Sí, dame tu teléfono. Yo lo reportaré.
- Ten. - Deja de bromear.
Los voy a echar a todos.
Se activó nuestro padre.
¿Qué significa eso?
Bebe un trago.
El alcohol es la vida de mi padre.
Songolmae es el amor de Papá.
Yo soy el amor de Papá, Joo Sa Rang.
Papá, no voy a poder volver a casa si bebo.
Quédate a dormir.
¿A dormir? ¿Hablas en serio?
- ¿En qué habitación? - ¿En qué habitación?
Está mi habitación.
¿Qué estás diciendo? Esa es mi habitación.
¡Váyanse, todos!
Te serviré un trago.
Está bien.
Ten.
Cielos, estoy compartiendo la cama con un hombre a mi edad.
Qué fastidio.
Por favor, comprendan lo de hoy.
Es solo que no quiero dejarlo solo.
Está bien.
No te preocupes.
Yo te protegeré ahora.
¿Estuvo afuera toda la noche y no puedes localizarlo ahora?
No, no puedo.
Esto nunca había sucedido. Me está volviendo loco.
No puede estar en problemas, ¿o sí?
Debería meterse en problemas a su edad. Es un hombre, después de todo.
Debí haberle dicho sobre Joo Gi Bbeum.
¡Joo Gi Bbeum! ¿Están juntos ahora?
¿Dónde estoy?
¿Qué es este lugar?
Buenos días.
Lo siento.
¿Estás despierto?
Siéntate. La comida está lista.
¿No recuerdas lo de ayer?
Sí que eres malo bebiendo.
[Galilei]
¿Galilei?
Claramente tienes menos de 15 años.
¿Quién eres tú?
Tú claramente tienes unos 30 años. ¿Eres Galilei?
¿Un Galilei viejo?
¿Quién habla?
Me pregunto yo...
¿Estás bien? Gi Bbeum te estaba tocando ayer.
¿Tocándome?
¿Tocando qué?
Date prisa, siéntate. Podemos irnos luego.
Vamos, come.
Ah, ¿qué es esto?
¿Por qué me quedé ayer?
Las cosas fueron bastante ardientes entre nosotros ayer en la lluvia.
Así que, te di alcohol y te mandé a la cama. No quería que te fueras.
¿Por qué eres tan explícita?
Además, yo coqueteé contigo y te dije que saliéramos.
Así que, si no lo recuerdas, tienes que saber eso.
¿Por qué no lo recordaría?
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
Ya te lo dije... recuerdo todo sobre ti.
No recuerdo haber bebido y haberme quedado dormido.
Recuerdo algo claramente.
¿Qué?
Estuviste sobre mis labios como una leona.
Ah, aún hace calor.
¿Cómo te contuviste por tanto tiempo si tanto te gustaba?
Yo soy de las personas que toman el control, puedo ser agresiva.
¿Qué? ¿Quieres que lo haga de nuevo para que no lo olvides?
Sí, hazlo de nuevo para que no lo olvide.
De prisa.
¿Por qué huyes?
¿Hice algo malo ayer? ¿Algo que no recuerdo?
No, solo dormiste. No te preocupes.
Qué alivio.
¿Por qué me acompañas a casa?
Solo tengo ganas.
Eres buena conmigo porque estoy enfermo.
Me cocinaste, me dejaste dormir, me acompañas a casa, me besas...
¿Quieres que me desmaye? ¿Vivirás conmigo así?
¿Cómo puedes actuar como si no pasara nada?
¿De qué hablas?
Estás actuando alegre, haces bromas y te ríes.
Me enojar verlo.
No creo que yo pudiera actuar así.
Lo estás haciendo.
Tú vives un día a la vez.
Tú y yo estamos en situaciones diferentes.
Estar enfermo...
es una fase de la vida.
Todos se enferman y todos mueren.
Estar enfermo es parte de la vida.
Igual que tú, yo avanzo día a día.
Así que, ya no te preocupes por mí. ¿Está bien?
Deberías ir a casa.
Tú primero.
- Ve. - Está bien.
- Ya deberías irte. - Está bien. Entra.
Está con una chica de 15 años ahora, ¿cierto?
¿Cómo puedes saber su edad solo por su voz?
Todas mis mejores fans son de la secundaria.
La rebelión y la agresividad de su voz era la de una chica de 15 años.
Ah, ya veo.
¡Él está aquí!
Debo ponerle clave a mi puerta.
¿Este es su patio de juegos? ¿Qué están haciendo aquí?
¿Qué? ¿Qué?
¿Dónde durmió anoche y por qué no respondió su teléfono?
¿Estabas con una chica de la secundaria?
¿Una chica de la secundaria?
Ah, ella... Sí.
Ma Sung, ¿estás loco?
¿No estuvo con Joo Gi Bbeum ayer?
Sí, esa chica era la hermana de Joo Gi Bbeum.
¿Por su hermana contestaría tu teléfono?
¿Durmió en la casa de Joo Gi Bbeum ayer?
¿Qué?
Comí, bebí y, cuando desperté, estaba en la cama de Joo Gi Bbeum.
No, no puede ser cierto.
Hasta me secó la ropa.
¿Hueles?
¡No!
¡Dime que es mentira!
Su cerebro no es normal.
Su memoria va y viene.
Se supone que es un gran doctor.
Está a punto de perderlo todo aquí.
Todo por ti.
Progresa de forma similar a un Alzheimer inicial.
Olvidará recuerdos recientes antes que los más viejos.
Como la reunión que tuvo con Ben la última vez.
Por ahora, son solo recuerdos recientes.
Eventualmente, olvidaré el pasado.
Terminaré olvidándome de todos a mi alrededor.
Con los problemas en su cerebro, el gusto y la vista...
Todos esos sentidos empezarán a disminuir.
Pronto, no podrá ver.
Una recuperación será difícil, pero ha soportado hasta ahora.
Tenemos que encontrar la mejor forma de frenarlo.
Mi tía sabía de mi condición.
Ah... ¿De verdad?
De seguro sea el Director Yeo. ¿No es obvio?
¿De verdad cree eso?
Sabe que la sospecha es uno de mis síntomas.
Doctor.
No me voy a rendir con Villa Sanación.
Seguiré adelante.
Por supuesto, así debería.
Se lo advertí, ¿no es así?
Si arrastra las cosas de esta forma, podrá olvidarse del ala del hospital.
Hasta la junta de directores.
Si las cosas siguen así, ¿qué va a hacer?
¿Qué más?
No me voy a rendir con la nueva ala del hospital.
¿Cómo?
El Director del Centro Gong dejó claro que no hará esto.
¿Hay algo de lo que no sepa?
Director Yeo, puede irse.
Oí que Ma Sung está empezando a recordar el día de su accidente.
¿Por cuánto más debería contenerme y esperar?
Dijo que habían empezado problemas con su memoria.
¿Alguna otra cosa va a ser un problema?
Creo...
que necesita concentrarse en los cambios emocionales del Director Gong.
Cambios emocionales...
Sí.
Honestamente, ha mencionado una mujer que no deja de recordar.
Estuvo pasando por un momento difícil.
Con el enredo de sus emociones por esa mujer
creo que su cerebro está cambiando.
¿Una mujer?
¿Está diciendo que esta mujer está involucrada?
Esta no es ella.
¿No?
¿Quién es, entonces?
El número no se encuentra disponible. Deje un mensaje luego de la señal.
Hola.
¿Dónde estás? ¿Por qué no contestabas?
¿Por qué no traes mis fotos? Ven de inmediato.
Ahora no puedo.
¿Colgó?
Me traicionaste, ¿por qué crees que aún estás con vida?
¿Crees que Ma Sung te salvó?
Prometo que no dije nada sobre usted, Directora.
Por supuesto que no.
Por eso te mantuve con vida.
¿Disculpe? ¿De qué habla?
Luego del incidente de la junta
Ma Sung debe confiar y depender más de ti
así que de seguro te dijo todo.
¿Es cierto que Ma Sung recuerda el accidente?
Eso no lo sé.
¿No lo sabes?
Entonces, ¿te aseguraste de deshacerte de lo que te dije?
Yang Woo Jin.
No tienes que depender del Departamento de Planeamiento para vivir donde quieres.
Esta es una oportunidad de vivir gastando todo lo que quieras.
Dime... Solo tienes que decirme una cosa.
Lo siento. De verdad no sé nada.
La lealtad es algo que solo tienen los perros.
¿Crees que Ma Sung te recordará pronto?
¿Qué te sucederá entonces?
Te mostraré.
Hay un lado sexy de ti, un lado sexy.
¿Por qué dejaron de reirse cuando llegué aquí?
¿Me estaban insultando?
De ninguna forma. ¿Por qué haríamos eso?
Tienes un complejo de inferioridad.
¿Cómo era Joo Gi Bbeum cuando era exitosa?
¿Los empleados se callaron cuando ella apareció?
No había tiempo para eso. Las cosas siempre fueron buenas.
¿Buenas? Sí, claro.
Joo Gi Bbeum de seguro se estresó por Kim Bum Soo.
¿Cómo alivia el estrés en ese momento?
Nosotras la ayudábamos a aliviarlo.
Lo maldecíamos con ella e insultábamos hasta que se sentía mejor.
Bebíamos e íbamos a un karaoke.
- ¿Por qué no hacen eso por mí? - ¿Eh?
¿Por qué no se ponen de mi lado o lo insultan conmigo?
Había rumores en la industria de que Joo Gi Bbeum era grosera.
Aunque... hay dos tipos de "grosero".
El estilo de Joo Gi Bbeum y el estilo de Lee Ha Im.
¿Qué es eso?
El nivel de Joo Gi Bbeum es bastante justo, a lo peor.
Incluso cuando se enoja, puedes tener una relación.
- Por otro lado, Lee Ha Im... - ¿Yo qué?
Su nivel está más allá de todo y es lo peor del mundo.
No podrías compensarlo aunque viviéramos otra vida.
¡No dejan de traerme basura ahora!
Ahí va de nuevo...
¿Por qué preguntó si iba a hacer eso?
Lo siento.
Entiendo.
- Ha Im. - No, no puedes.
Ni siquiera sabes lo que voy a decir.
Usaste esa voz y esa expresión para decir que renunciarías 1,095 veces.
Yo te diré lo mismo 1,095 veces.
Será mejor que no renuncies.
Esparciré el rumor de que eres el peor gerente del mundo.
Ah, entonces...
Yo revelaré todo sobre ti.
¿Qué?
Si me amenazas para que no renuncie
hablaré con tu café de fans, redes sociales, y llamaré a los reporteros...
Hazlo.
¿Que... lo haga?
Sí, hazlo.
Aún así, no dejaré que renuncies.
¿Qué? Ha Im.
Solo tráeme agua.
Está bien.
[Solitaria Que Me Amaba]
¿Tanto me odia?
¿Hay tantos salones de tatuajes cerca del accidente?
Hay muchas tiendas pequeñas en la calle.
Decenas de tiendas abrieron y cerraron en los últimos tres años.
¿Seguro que fue a un salón de tatuajes ese día?
No lo sé.
Su vida está en juego. ¿Por qué busca esto?
Me asustaste. ¿Qué fue eso?
Tampoco me gusta la luz.
¿Es emocionante copiarme? Divertido, ¿eh?
Compórtate, ¿quieres?
Quítatelos ahora. Te ves arrogante.
Además, ¿por qué no respondiste antes?
¿Estabas llorando?
No, la contaminación por polvo es terrible.
¿Fuiste a ver a mi tía porque la contaminación por polvo es terrible?
- ¿Es obvio? - Totalmente.
Será mejor que no vuelvas a traicionarme.
No lo traicionaré dos veces.
No soy su familia ni su amante.
Mi tía está muy curiosa sobre mi condición de salud, ¿no es así?
¿Qué estás haciendo ahora? ¿Qué?
La Directora Gong intenta quitarle Villa Sanación y sus acciones.
Me siento muy mal por usted, Director del Centro.
Te preocupa no trabajar en el Departamento de Planeamiento.
Estás fingiendo, ¿cierto?
Qué malo. Sí que lo es. No es eso.
Si le sucede algo malo, yo moriré.
Así que, tiene que concentrarse y hacerse responsable por mí.
¿Por qué me haría responsable por ti?
¿Quién se hará responsable por mí, entonces?
Tú deberías haberte hecho responsable por mí y por ti.
¿Qué es esto?
¿Cuántos de estos tienes?
Joo Gi Bbeum.
¿Qué te sucedió?
¿Dónde estuviste todo el día de ayer?
Lo siento, debiste preocuparte. Sucedió algo.
Kim Bum Soo, ese tonto. Debería romperle los huesos.
No, no fue por Kim Bum Soo que no fui a la audición.
¿No? ¿Qué, entonces?
Sucedió algo más importante que la audición.
¿Qué es es todo esto?
Un obsequio de Gong Ma Sung.
¿Un obsequio?
Algo está sucediendo, ¿cierto? Dímelo todo ahora. ¿Qué es?
No.
Bueno, la cosa es...
Es solo que...
Gi Bbeum.
Sé que fui una desgraciada.
¿Qué sucede?
Sé que fue todo mi culpa.
¿Qué sucede contigo? No llores.
¿Qué sucede? ¿Qué?
¡Vaya!
Kim Bum Soo, ese imbécil.
Tengo que coserle la boca.
¿Por qué el accidente de Gong Ma Sung es tu culpa?
Es cierto que es mi culpa.
Si no nos hubiéramos encontrado ese día...
Si no hubiéramos hecho planes para vernos de nuevo...
Si no nos hubiéramos enamorado...
nada le habría sucedido.
Ese es el destino de ustedes dos.
Se conocieron y se separaron hace tres años.
También es el destino que se hayan vuelto a encontrar.
Pero, ¿qué clase de destino es así?
Sabes que tengo hemorroides, ¿cierto?
Si no le presto atención, se pueden poner muy feas.
¿Quién no está enfermo en este mundo?
¿Y qué si tiene problemas de memoria? No se va a morir ahora.
Supongo...
Espero que no suceda nada peor.
Quiero que todo pase y que todo esté bien.
Gong Ma Sung tiene una enfermedad muy romántica, va con su apariencia.
¿Romántica?
¿Cómo es romántica su situación? ¿Me estás escuchando?
Escucha.
Él tiene problemas con la memoria, pero te recuerda a ti.
Por ejemplo, ustedes se besaron.
Eso es todo lo que él puede recordar.
Luego, ustedes podrían llegar más lejos.
Ah, su mente estará tipo...
Eso es todo lo que tendrá allí dentro.
¿Eso no tiene algo de romance?
¿Hay algún otro hombre con esa enfermedad?
Un hombre que solo recuerde a Nan Joo.
- Nan Joo. - ¿Sí?
Fuiste demasiado lejos.
Lo sé.
Olvídalo, bebe.
Ah, estoy borracha de nuevo.
Nan Joo, agua para mí.
¿Agua?
Tienes agua junto a ti.
Auch... me duele la garganta.
Tomó tres botellas para que apareciera, la estrella.
Agua.
Está llegando.
- Aquí. - Oye.
Tienes que poner una pajilla.
[Lapso de memoria... Olvidar, revivir...]
No deberías hacerme esto.
Sé mucho sobre ti.
Quieres saber qué es lo que sé, ¿cierto?
Villa Sanación...
Renuncia a todo lo que tienes, y da un paso atrás.
No te queda mucho tiempo.
Pero, ¿no es un alivio?
Pronto, ni siquiera recordarás esto.
Yo no ordené nada.
Vine aquí a entregar a Gi Bbeum.
¿Disculpa?
Aquí estoy.
Abre la puerta, por favor.
- Por favor, abre la puerta. - Abre la puerta.
Rápido.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás borracha?
- ¿Dónde? - Vamos. Por aquí.
Ah, es una casa grande.
Vamos.
- Hola. - Hola.
Tienen puestos los zapatos.
¿Y por qué está ella en este estado?
Es el efecto del alcohol.
Su tiempo regresó a tres años atrás.
La estrella.
- ¿La estrella? - Sí.
Hola.
Entra, por favor. Hablemos.
Lo siento, pero no sé si debas entrar...
¿Por qué? ¿Qué hay adentro?
- Acabamos de conocernos. - ¿Hay algo allí?
Ustedes dos pueden hablar.
Esperaré aquí afuera.
- Estrella. - Estrella.
Deberías usar solo palabras para hablar.
Ah, ¿estás bien?
Señor Gonggalppang.
No deberías beber. Entra de una vez.
Mantén quieta la cabeza. Haces que me duela a mí.
Acompañante.
¿Acompañante?
Ah, ¿por qué eres una estrella?
Bien, acompañante. Vamos.
Hazlo bien.
Estás exagerando. Bien.
Sí. Vamos.
¡Alto, alto! ¡Alto, alto, alto!
- Aquí tienes. - ¿Qué sucede?
Para mí único fan, la cosa más especial.
- Un obsequio de la estrella. - ¿Un obsequio de la estrella?
Entonces, ¿una estrella vino a la casa de un fan para darle un obsequio?
Y, otro obsequio para un fan, 10 segundos de abrazo.
Aquí voy. Abrazo.
10 segundos.
Tres segundos.
- Suficiente. - No.
Dame otro obsequio.
Te amo, estrella Joo Gi Bbeum.
Mis obsequios terminan aquí.
Buenas noches.
Me voy.
Ay, no.
No salgas. No salgas. Estoy ocupada.
Oye.
¿Puede irse así como así?
¿Qué es esto?
Es lindo.
Talismán elefante.
Los elefantes recuerdan a personas que conocieron décadas atrás.
Aparentemente, no olvidan lo que vieron alguna vez.
Ha Im, café.
No vi artículos aún. ¿No contaste la verdad sobre mí?
¿Cómo podría hacer eso?
¿Por qué no? Hazlo.
Así yo podré contar la verdad sobre ti.
¿De qué estás hablando? ¿No llamaste esta mañana?
Sí, pero...
¿Por qué hay tanto ruido aquí?
Debiste haber revisado antes.
El actor tuvo un accidente y no va a llegar.
- ¿Qué hacemos ahora? - Es una escena importante.
¿Qué harán con todos los equipos y la escenografía?
Ah, Gong Ma Sung.
[Piel]
¿Qué? Estoy de muy mal humor ahora...
Dijiste que querías actuar. ¿Quieres un papel?
¿Un papel?
Ah, si me das un papel, te estaré muy agradecido.
¡Hola, hola!
¡Hola!
¡Ah, Piel!
- ¿Sung Ki Joon? - Sí.
Soy el popular actor, Sung Ki Joon.
Director Asistente, prepárse rápidamente.
Este es el libreto. Venga por aquí.
Bien.
Vamos a filmar en cuanto esté listo.
Soy un actor de método, verás.
¿Lo has intentado?
- Por supuesto. - ¿De verdad?
Yo nunca intenté esto.
Mientes.
¿El libreto cambió?
Hubo una edición hace poco.
Tienes una escena de beso pronto.
¿Escena de beso?
¡Corte, corte!
Director, no me siento bien hoy. Vamos a quitar esta escena.
Quitaremos esta escena.
¿Qué? ¿Quitarla?
Ha Im lo llamó. ¿Por qué actúa así ahora?
Estoy sintiendo algo.
¿Qué?
Una línea de amor se manifestará bruscamente.
¡Piel!
¿Por qué lo arruinas en lugar de ayudar?
¿Por qué la quitas?
Eres terrible actuando.
Soy un actor de método.
Inténtalo, entonces.
¿Qué?
"Él toma su rostro y la besa suavemente."
Intenta tu actuación de método conmigo.
Ah...
No puedo ponerme en el sentimiento.
¿Yo tampoco te gusto?
Es que no puedo...
Acabo de hablar con el Director Kang del Grupo TN.
¿Cuándo pueden verse Song Hwa y Ki Joon?
Bueno, el Director Kang dijo...
que quería ver al Director del Centro Gong Ma Sung específicamente.
- ¿Revisaste lo que te pedí? - Sí.
Justo aquí.
[Archivo Personal Joo Gi Bbeum]
"Ordené el tamaño adecuado, vamos a intentar usarla."
"Es la única camisa de su tipo en el mundo."
Camisa, camisa...
Para pagar por tu elefante, ¿quieres ver una película?
Eso me gustaría.
Vayamos a ver una película y a cenar.
¿No ibas a comer? Eso me gustaría mucho.
No me digas que es el Secretario Yang.
¿Qué? ¿Ahora qué?
La Directora Gong quiere verlo hoy.
¿La Directora Gong?
Ma Sung, has perdido mucho peso en tu rostro.
¿Sucede algo?
No, no sucede nada.
Mamá, solo estás feliz cuando vez a Ma Sung.
Ma Sung, te organicé una cita con Song Hwa mañana, ve a verla.
Ya te dije cómo me siento.
Por el bien del futuro del grupo
no hay nada más efectivo que el manejo familiar.
Para hacer eso, necesitamos un matrimonio financiero.
Debemos tomar el control de TN, del Director Kang.
Si no te gusta...
ve a ver a Song Hwa y véndele a Ki Joon.
¿Por qué me venderías?
Haz que suceda, cueste lo que cueste.
Entiendo lo que dices.
Iré a verla.
Ustedes dos traman algo, ¿no es así?
¿Venderías a tu hijo por dinero?
Tengo que denunciarte a la policía.
Cierra la boca y come.
¿Cómo puedo cerrar la boca y comer?
¡Esto es un insulto!
Es pequeño impertinente...
¿De verdad? ¿Hollywood?
En LA, Gilbert es un reconocido director asistente.
Su trabajo más reciente fue "La La Land".
¡"La La Land"! Es una película muy famosa.
Pero, ¿una persona tan famosa querría audicionarme a mí?
Oye, a una persona como tú le iría bien trabajando en el exterior.
No hay prejuicio, y la audición es una pruega a ciegas.
¿Una prueba a ciegas?
Creo que quiero ir. ¿Cuándo es?
Mañana.
¿Mañana?
¿Tengo que ir mañana?
Tienes que ir mañana.
Tienes que aprovechar la oportunidad mientras él esté en Corea.
Hay un problema.
¿Qué le digo?
¿Debería llamarlo?
Llámalo y dile.
[Gonggalppang]
Hola.
Sí, ¿qué estás haciendo?
No mucho. ¿Qué estás haciendo tú?
Tampoco estoy haciendo mucho.
Eh...
- Sobre mañana... - Sobre mañana...
Tú primero.
Tengo que ir a ver al maestro de Sa Rang.
¿Qué puedo hacer? Lo siento.
Está bien. A mí me surgieron planes importantes.
¿De verdad?
Eso funcionó bien.
Ah, entonces... veámonos en otro momento.
No hay nada que podamos hacer.
Muy bien. Nos vemos la próxima.
Adiós.
Está bien.
Buenas noches.
Tal vez sea porque es un actor del exterior.
Quiere que nos encontremos en un campo de golf.
¿Estás aquí para audicionar, por casualidad?
Sí.
¿Sabes dónde está él?
Está por allí.
Ah, ¿esa persona?
¿Por qué querías que nos viéramos en un campo de golf?
Puedo salir contigo hasta que terminemos de jugar este campo.
Si aceptas verme de nuevo, nos veremos en otra parte.
Está bien.
Cuando contratamos un actor en Hollywood
¿qué creen que es lo más importante?
¿Han estado en Hollywood?
No.
¿Quién tiene un pasaporte?
Eh, me siento algo frustrado ahora.
Explicaré las cosas con facilidad.
Cuando hice "La La Land", ¿por qué crees que llamé a Ryan Gosling?
No es porque es apuesto. De hecho, es bastante promedio.
Pero... él tiene buena energía.
¿Energía?
Sí, energía... espíritu.
Cuando respiramos...
Quiero que ustedes encuentren una energía natural.
Que se junte en su abdomen.
Que la fuente de la fortaleza se junte en su abdomen.
La raíz de la fuerza.
Necesitan mucha energía en su abdomen.
¿Cómo? Así.
Intentemos recibir el espíritu del verde césped.
¿Cómo? Así... despacio.
Naturalmente.
Dejen entrar el espíritu.
Si TN y Sunwoo se unen, el mundo financiero cambiará.
Será el mejor obsequio para nuestros futuros niños.
¿No te parece divertido?
No puedo casarme por diversión.
Además, lo que más odio es la herencia de riqueza.
¿No vas a casarte conmigo?
Lo estuve diciendo todo el día, y por fin lo entiendes.
No, no voy a casarme contigo, y estoy saliendo con alguien más.
No me digas...
Oí que te besaste en el Baile Extraño.
¿Estás saliendo con Joo Gi Bbeum?
Qué bueno que las cosas viajen rápido en nuestro mundo, ¿no?
Bien, con que nuestra relación se conoce.
Por sentido del deber, te haré otra pregunta.
¿Qué piensas de Ki Joon?
¿Ki Joon?
Ah, él es un fastidio.
Qué alivio.
Le gustan las mujeres mayores, no las mujeres jóvenes.
Entonces, Sunwoo y TN no van a casarse.
Terminemos esta ronda aquí.
¿La chica forzuda del fondo podría venir al frente?
- Lo hiciste muy bien. - Sí.
Además, se supone que hoy debemos irnos de retiro.
Me gustaría que alguien reservara un hotel.
Ah... ¿Por qué no lo haces tú, chiquilla?
De ninguna manera. No puede ser.
¿Por qué?
¿Qué estás haciendo?
¡Director!
- ¿Qué es esto? - Esto es tan molesto.
¿Gilbert, el director asistente de "La La Land" en Hollywood?
De verdad, voy a volverme loca.
¿Usted no es el Director Kim Byung Tae?
Mi nombre en inglés es Gilbert.
¡De verdad! ¿Y?
¿Usted contrató a Ryan Gosling?
Eso quería.
¿Y Emma Stone? ¿Ella hizo todo esto?
Todo esto es mentira, ¿no es así?
¿Por qué haría esto?
Usted filmó todas esas cosas horribles, Director.
Las puso en internet.
¿Sabe lo que atravesé?
- Oye, Gi Bbeum. - ¿Sí?
Estás mucho más fuerte desde la última vez que te vi.
Levante las manos. Levántelas. Se equivocó, así que, levántelas.
Levántelas. ¡Hizo algo incorrecto!
¡Usted!
¿Qué estás haciendo aquí, Joo Gi Bbeum?
¿Qué?
Lamento mucho haberte dicho que reservaras un hotel.
No...
Nos reunieron para una cita para casarnos.
Parecen una pareja teniendo una aventura.
¿Hotel? ¿De qué está hablando?
Te equivocas.
¿Me equivoco, eh?
¿Esta es la escuela de tu hermana?
¿Tus planes eran una cita para casarte?
Sí, pero no es lo mismo que esto.
Es totalmente diferente. Vine a ver a un director para subsistir.
¿Por qué verías a un director en un campo de golf?
¿Y un hotel?
Pervertido.
¿Pervertido?
¿Quién debería enojarse aquí? Esto es absurdo.
Vas a seguir probándote sin comprarlo, ¿no es así?
No me gusta nada.
No es que no te guste nada, de seguro no tienes el dinero.
Tengo mucho dinero.
Bienvenida, señora.
¿Está buscando algo en particular?
¿Eres Sa Rang?
¿Mamá?
¿Parezco tu mamá?
No, de seguro no, no te pareces a ella.
¿Por qué me llamaste "mamá", entonces?
Imagino que mi madre me viene a buscar desde pequeña.
Lo dije sin pensar.
¿Qué fue eso?
¿Usas un audífono?
Quiero decir, se me salió de la boca.
No tomaré eso.
Tómalo. Te lo estoy dando porque eres linda.
Sé que soy linda.
Pero... será mi condena si lo tomo.
Voy a dejar de comer.
¿Tiro esto, entonces?
No lo necesito, supongo que voy a tirarlo.
Si vas a tirarlo...
yo puedo tenerlo, ¿cierto?
Por supuesto.
- Ah, me alegra que estés aquí. - Hola.
¿Tiene un familiar muy exitoso?
No.
Tenemos una orden de pollo por un millón de won. Está a tu nombre.
¿A mi nombre?
¿Quién es usted? ¿Me conoce, señor?
- ¿Usted es Ja Rang? - Sí.
Siéntese, siéntese.
Siéntese. Está bien.
Mi padre, quien falleció, amaba los pollos que usted entregaba.
Acabo de recordar a mi padre.
Me sentí tan agradecido.
¿Dice que a su padre le gustaban los pollos que yo entregaba?
Sí, mucho.
¿Cuándo falleció?
El año pasado.
Solo he trabajado aquí por tres meses.
El mes pasado.
¿Hay alguien en casa?
[Sunwoo: Director Gong]
¿Qué traería a la directora del Grupo Sunwoo a mi casa?
¿Preguntas porque de verdad no lo sabes?
¿O estás tan acostumbrado a ser pobre que ya no piensas?
Nunca pensé que sería tan malo.
Una persona vive y respira en un lugar así.
Es bastante asombroso y sorprendente.
Puedo ver qué es lo que quiere Joo Gi Bbeum.
¿Qué ha hecho mi Gi Bbeum?
Tu hija no conoce su lugar.
Oí que ha estado pasando tiempo con nuestro Ma Sung.
Es obvio que lo que quiere es su dinero.
¿Qué es ese olor?
"La pobreza..."
"no hace a uno llorar."
"La pobreza significa, para aquellos que no son pobres..."
"Tienes un poquito menos que ellos."
"La mitad del corazón siempre está vacía."
"Ese lugar está para ser llenado con amor."
- Yo... - "Aquellos que aman..."
"no le temen a la pobreza."
La pobreza se esparce por toda esta casa.
"Estar en Pobreza" de Ahn Do Hyun.
¿Eso fue un poema?
Mujer ignorante, no conoce ni una línea de un poema.
¿Mujer ignorante?
Sí.
No sabes lo que es el amor.
No sabes lo hermoso que es.
Eres una persona miserable, revuelves el corazón de esos chicos.
Un persona miserable...
Tú, viejo...
Sí.
Sí, sal de esta casa que apesta.
Fuera, ahora.
Tienes una hija menor a la que solo le interesa el maquillaje.
Un hijo patético que nunca tendrá un trabajo formal en su vida.
Una deuda de varios millones de won. Olvídate de un matrimonio.
Una hija que sufrirá de deudas y envejecerá.
No tienes ningún hijo normal de los tres.
- ¿Qué? - Y, para peor...
el padre ni siquiera tiene casa.
Es un alcohólico desempleado, que solía ser un pandillero.
¿Qué tan malo debes ser para solo darle pobreza a tus hijos?
Hay suficiente dinero allí para el resto de tu vida.
El PIN es el cumpleaños de tu hija.
Usa ese dinero con tus hijos, con la única vida que tienes.
¿Poemas? ¿Romance?
¿Has visto reír a tus hijos últimamente?
Gastar dinero y reír, así son los chicos.
Ten.
¿Qué es ese pollo?
Ah, hubo un cliente extraño hoy.
Tenía una loca razón...
De todas formas, come antes de que Gi Bbeum llegue a casa.
Pero... no hay mucho. ¿Qué sabor es este?
¿Qué es todo esto?
¿Esto? Vino una tipa rica y lo tiró.
¿Estaba tirando maquillaje?
Joo Sa Rang, ¿qué vas a hacer si Gi Bbeum se entera?
¿Qué es lo que no puedo saber?
Oye, oye. ¿Qué es todo este maquillaje?
¿Y qué es este pollo?
Pregunté qué era esto.
¿Qué es esto, Joo Sa Rang?
Recogí lo que alguien tiró a la basura.
No lo acepté.
¿Quién tiraría todo esto a la basura?
¿Eres una mendiga? ¿Por qué recogiste esto?
¿Alguien te dio esto?
¿Quién te dio esto? Regrésalo.
¿Por qué no puedo aceptarlo? Me lo dio esa señora.
¿Señora?
¿Qué señora te daría esto?
- ¿Quién es ella para ti? - Mamá lo haría.
¿Qué?
Las mamás de mis amigas les compraban estas cosas en la secundaria.
¿Por qué soy la única sin una mamá?
La única que no ha visto el rostro de Mamá soy yo.
Yo soy quien nunca ha podido decir "Mamá".
Como sea, mi vida apesta. ¡Fuera!
Sa Rang...
- Joo Ja Rang. - ¿Eh?
¿Estás trabajando a medio tiempo en lugar de estudiar?
Bueno, pensé que podría ganar dinero y estudiar.
De verdad, no puedo vivir con ustedes dos.
¿Estás llorando?
Estás rogando que te golpee.
Te dije que estudiaras, no que trabajaras.
Ve a buscar a Papá. Creo que alguien vino hoy.
¿Quién podría venir?
Elija la transacción que desea.
Digite el monto que desea retirar.
¡Papá!
¿Qué estás haciendo aquí?
Vayamos a casa. ¿Comiste?
Hay tanto que quiero hacer por ustedes.
¿Eh?
Quiero pagar la deuda de Gi Bbeum y evitar que Ja Rang trabaje.
Quiero comprarle ropa nueva a Sa Rang.
Y quiero comprarle zapatos nuevos.
Papá.
No quiero ser un borracho al que le gustan los poemas.
Si cierro los ojos, esta vez, podría hacer todo eso por ustedes.
Por casualidad...
¿fue la tía de Gong Ma Sung quien pasó por casa hoy?
No aceptaste nada de ella, ¿o sí?
¿Qué es esto?
Papá, ¿cómo pudiste aceptar esto?
Podrías usar este dinero toda tu vida.
Podrías reír con este dinero.
Si aceptas esto...
¿Qué es eso? ¿Eh?
¿Eh? ¿Qué es eso?
- Nada. Es mío. - Déjame ver.
Papá...
Todo por esa cosa llamada amor...
Todo por el amor de Gi Bbeum...
¡Todo por ese maldito amor!
Papá, Papá...
Papá.
¿Peleó con Joo Gi Bbeum de nuevo?
No es eso.
Ah, vamos. ¿De verdad?
Suelta.
- Hola. - ¿Dónde estás?
Estoy en casa.
- ¿Aún estás enojada? - No.
Parece que estás enojada.
Dame mi maquillaje.
Ese tipa rica no usa estas cosas.
Lo tiró todo a la basura.
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué me quitas lo que es mío?
¡De verdad, Gonggalppang es el peor!
¿Yo?
¿Por qué soy el peor? ¿De qué se trata eso?
Tengo que salir ahora. Te llamaré luego.
¿Quitarme qué?
Esa tipa rica...
¿Crees que su tía salió a ver a Joo Gi Bbeum?
Ella haría eso y más.
Ve a la oficina e investiga la situación.
Está bien.
Déjame aquí. Cruzaré la calle y tomaré un taxi.
¿Qué sucede que querías vernos urgente en un lugar así?
Sobre lo que sucedió hace tres años, ¿es posible una reinvestigación?
¿Del caso de Min Hyung Joon?
¿Por qué quieres una reinvestigación?
Joo Gi Bbeum debe ser castigada, aunque sea ahora.
Joo Gi Bbeum, espero que te encuentres con un anti-fan.
Los fiscales libraron a Joo Gi Bbeum de sospechas hace tres años.
Por eso, decidieron no procesarla.
El veredicto fue de no culpable.
Debe ser posible reinvestigar y castigarla.
Pero, para hacer eso...
necesitamos nueva evidencia.
Yo puedo hacer la evidencia.
No te arriesgues.
¿Qué harás si aparece un nuevo testigo?
Hay un testigo.
¿Sí? ¿Quién es?
Llámame si sucede algo.
¿Ese testigo vio tu rostro?
Él me vio.
Hicimos contacto visual.
Pero, ese tipo...
Él nunca me recordará.
Nunca.
Kim Bum Soo.
Subtítulos por DramaFever
No es la velocidad del regreso de su memoria
sino la velocidad la pérdida de su memoria lo que no podemos predecir.
Podrá parecer valiente por afuera, pero debe tener miedo.
Gong Ma Sung, una solicitud.
Quiero que se borren todos esos malos recuerdos.
Lee Ha Im no me llama luego de haberme besado.
¿Quieres casarte conmigo?
El Director del Centro revelará su enfermedad y será relevado de su cargo.
Ojalá cada día sea tan bueno como este.